As otherworldly as Failure may often sound, the Los Angeles band is anchored by the distinctly terrestrial union of a long friendship