Nickelback carried the torch for heavy post-grunge into the 2000s, an era that otherwise didn't favor their particular brand of pumped-up angst