Dexter and The Moonrocks didn’t set out to change rock music – but that’s exactly what they’re doing. A fry cook, an oil field